Большой русско-английский словарь - подхватывать

несовер. подхватывать
совер. подхватить (кого-л./что-л. )
1) catch (up), pick up, grasp, snatch
2) разг. (болезнь) catch, pick up
3) (информацию, выражение и т.д.) pick up
4) (песню и т.д.) join in, take up, catch up – подхватить (вн.)
1. (поднимать) pick up (smb., smth.), hold* up ( smth. )
~ мешок pick up a sack
2. (не давать упасть) catch* (smb., smth.)
3. (брать резким движением) seize (smb., smth.), snatch up (smth.)
grab (smb., smth.) разг.
4. разг. (получать болезнь) catch* (smth.)
5. (поддерживать, продолжать) take* up (smth.), pick up (smth.)
~ инициативу follow up smb.`s initiative
~ мысль take* up an idea
6. (в пении) take* up (smth.)
подхватить песню take* up the song, join in